I don't really think that saying the first thing that comes to mind is the wrong way to handle things because it's authentic and in the moment.
The mention of the potential for volatility caught my attention if your husband and son were to have a joint therapy session. I would say that might be a dynamic to hone into when considering your son's discomfort? Afterall, sons aren't notorious for having 'feelings' talks.