It’s kind of understandable she feels anxious if you and your family judges her appearance, religious beliefs, her weight and her sexuality.
I think if you want closer relationship with her you need to make an effort to understand her for who she is, not who you want her to be.
You don’t need to spend money to have relationship with your kid. Just talk to her. Volunteering isn’t a bad idea either.