Mirroring is not a major symptom of BPD. It's also defined as subconciouslu mimicking non verbal cues,.behaviors and such. It's not really copying clothes.

Either it's a coincidence or she is feeling insecure. I would suggest compassion, even though I know how irritating it can be. If by chance it brings her small comfort in this world, I would be happy for her.