Do you want to stay with this T? Or leave her? You can tell her to her face, or in a letter, how much those terms hurt you, even though they were not directed toward you. You could say something like, "I thought it was very unprofessional of you, and rude, too" or whatever you want to say. Address the issue where it is: WITH HER.