Maybe he couldn't afford that particular book either. The scenario you describe really just comes across as a very bad joke. The reference to buying something doesn't even refer back to the original book you wanted but instead a Japanese dictionary that is probably less expensive. I wouldn't remain upset. This person is your friend and the incident a faux pas not worth griping over.