My husband and I say all kind of goofy lovey dovey things to each other and we are in our 50s. I see no issues with this.

The issue is that she unfortunately didn’t mean it, judging by her actions (not wanting to spend time with you and cheating). Hope you forget about her and move on soon