I don't know if I know of a word for sensing the emotions of others but not identifying with their reasons for the emotions?
Sounds more like disagreeing with her reasons for anger? Sounds like frustration with her reactions to things?