Since your issue stems from being unable to determine what is appropriate and professional on the job, your best bet to be successful at work is to NOT joke at all. Be pleasant and cooperative.