Interesting thread! I think emasculate has to do with taking away power. When a man's power is taken away, he is seen as a less of a man (either by society or by the man himself).

When a woman's power is taken away, maybe she is not necessarily seen as a less of a woman.

Just a speculation.