I think that's the message you are inferring but I don't think that is the message he is intending.

Your need for email (and perhaps some of the content of your emails) may come from a "young" place, and your therapist is asking you to keep the therapy interactions contained to sessions. He's just asking you to explore, in session, those "young"er needs.