It may just take a bit for the account to be updated. Might give it another week or so. Then, if you have to email, I'd just keep the email very impersonal. "Payment for the session on such and such a date was paid. Please update my invoice to reflect payment."