You're definitely not being too sensitive, NP. Does your boss know about what happened with your H? If so, I'd consider mentioning to him that you overheard it. Because what if one of the guys there was also a victim of DV, or maybe someone he's close to was? It's just not OK to joke about. But it also depends on your relationship with your boss.