I never heard that you have to disclose to your work. That seems like quite a violation of the Americans with Disabilities Act.

And, yes. You can be a counselor and also have mental health issues. It's important to have them under control, like you said. Yes I know of counselors and social workers who have their own struggles with mental health. You can do it if you really want to and are willing to do the emotional work.