Do you work in the same room? Is there any way around this like setting up offices in different rooms? Or the coffee shop could be a good idea. Any time I am around someone too much I can find myself getting annoyed and needing space. We all have annoying quirks, myself included. Also, maybe some headphones so you don't have to hear her conversations so much could be useful?