I have schizoaffective and DID.

For me the main difference is that the DID voices are inside my head and the schizo voices are outside. The schizo literally sound like someone is standing next to me talking (or screaming) whereas the DID voices are inside.

Hope that helps.