Sorry for your loss. I think that if your T wanted to set a boundary, they would say so, not do it without saying so. Since your T has never told you that you may not email on the weekend, and since you have suffered this kind of loss, I see no reason why you shouldn't email your T. If you haven't already, hey, it's Monday: go ahead.