Just tell her "actually I go by ...". It would drive me nuts if my therapist got my name wrong or spelled it wrong (my name has several ways to spell it). Sometimes he uses just my initials in emails (and once on the phone) and I'm still not sure how I feel about that. Your name is very personal. I don't think she will take offense if you correct her.