There's nothing wrong or insulting about telling her a particular book or genre is just not your thing. You can also tell her you have stuff you're reading already and decline to borrow whatever she suggests. I would not bother trying to make a positive comment if that's not how you feel.