I would leave your married coworker alone.

Just focus on doing your job and stop flirting with the men at your office.

As Open Eyes pointed out, you could get the reputation as the office flirt who creates drama, and that will effect the way your work supervisors view and treat you.