This is exactly what I think too -- this woman you have sessions with is not a licensed psychotherapist but is a case counselor from the way you describe her. So, case counselors don't offer empathetic talk-therapy. Their only job is to connect patients with counseling resources.

I think you should look for a licensed counselor who is properly trained in talk-therapy to talk to.