That sounds awful. If you do it anonymously, I don't think she'd guess it was you.

If I was feeling strong, I'd speak to her myself and just flatly say, Could you keep the noise down please?