"Anything I can do to help my friend without hurting her feelings?"

Yes there is.
Give her the respect and courtesy to participate in conversations the way she would like, not how you would like.
You may find your conversations far more rewarding when you don't feel the need to judge her.

We're all capable of off the wall conversations.