This sounds very unethical. I guess he might have some legal justification for being in contact with her because of the couples session, but it sounds like a big breach of confidentiality and definitely worth reporting.