To some people in my experience it can feel and/or sound insincere to instantly give back an identical compliment.

I agree with the others. Message her again and forget about whether or not she thinks you are cute.