If you don't have time for mind games around email boundaries, don't email her. You can set your own limits about email contact, you do not have to try and rely on her unreliable boundaries. Email exchanges are an important part of my therapy, but they definitely present problems as well.