What does what message mean?

I would presume what it means is, the delete post process does not check to see if there were any at-mentions attached to the post being deleted. So after the post is deleted, the mention still retains pointers to it and you. But only one of you exists.

Which would mean you found a "feature".

Eta - this is basically what skeezyx said.