I think it’s just the way some therapists talk. Maybe they picked it up when they were training and had to talk about ‘the mother’ and ‘the child’ etc, lots of books about psychotherapy are written that way too. It does sound annoying though.