Yeah, we all settle for imperfect relational instances because people are messy and imperfect, including therapists who have "done their work".

If you are bothered by what she says, tell her and then work through it with her. There are more damaging responses than a misplaced and useless " Aww".