Rather than having your daughter phone her aunt, why not go with her while she picks out a really nice thank you card.
That way, she can express her thanks in a heartfelt way without being put in a position of being manipulated by her aunt, if indeed that is the aunt's intent. Your daughter can feel good about thanking her aunt also for the beautiful gift.