I think the difference here is that she wasn't bringing her life into your therapy. You were discussing your projections and your transferential feelings - your material. That's very different from her telling you that she conceived easily and, as such, prodding you to have a response about her life.

I am doing Gestalt therapy and so the work is very relational. Sometimes the boundaries become grey so I have experience of difficult and confusing interactions.