I think the ethics issue gets fuzzy sometimes and this is one of them.

If she persuades the insurance company to cover her counselling, will that affect your regular therapy coverage by your insurance? If they cover a limited number of visits then both therapies would be counting toward that maximum.

If you don't want your insurance company involved, tell her that you don't and that going out of network is fine with you.