That is really rude behaviour.

How to deal with this? How about you have a private, non-accusatory, chat with her. This way she will know what she is doing and how it comes across for you.

IF after the chat she still behaves like this, I would then ignore her but I would also have a word with that other 3rd person.