It does sound like there is a friendship that is interfering with the process of therapy. Your T shouldn't be disclosing much personal info to you and she shouldn't be bursting into tears in *your* therapy.
What is going on there? Something has gotten muddled.