I also think that some sorts of therapy work with what is termed ''transference''.. It sounds like you are experiencing erotic transference. It's certainly an option not to tell her. I suggest trusting your intuition as to whether to tell her or not.

If she is a transference based therapist, she probably suspects or even knows anyway. imo.