There are no rules that you can’t be friends with co workers. I am friends with several coworkers. It’s never a problem. I am not friends with everyone of course but I am friendly with everyone within parameters of professional behavior. I think it’s exaggeration saying we should be distant at work and shouldn’t make friends. We should just maintain common sense