Maybe your friend thought your sister would get nasty with you for calling her out. People tend to do that. Instead of the issue getting better, it only gets worse.

You realize it’s typical of your family and you balance having much to do with them. Good for you for understanding and coping well.