It sounds like he needs to make a decision on what he wants and who he wants. You may need to force his hand, because the situation is too tricky and unhealthy to be sustained.