Why don't you have the police come to your apartment and then they can hear the child without alerting anybody else or as somebody else already suggested, meet them down in the lobby. Either way, the building manager and the family with the child wouldn't have any idea what's going on.

That's horrible that other organization wouldn't investigate. Simply unbelievable.

I'm glad that you are getting involved to help this child.