A shared space is difficult and I feel for you in the circumstances you find yourself in.
I wonder if you could play soft gentle music to take your mind away from what she is doing when and why. Would that work for you?