I think contacting her and talking this over with her would be the way to get it sorted out. It's a vague kind of acquaintance, it sounds like. She may be prevented from seeing someone she knows even slighty and she may be free to make that distinction and decision for herself. Give her a call and see what she has to say.

Good luck!