I think you're both right to an extent—yes, a T should try to create an environment where clients will feel safe. But new T is right that nobody can control all factors in an environment and nobody can predict how any given person will react to things.

I'd also say, sometimes those painful feelings need to be brought forth and worked through for progress to happen.