I think working it thru with a therapist could be helpful. I wouldn't tell her of your feelings for someone else. That would be unecessary and cruel. Focus on how you are feeling about your relationship. If there is no communication you really have no idea how she feels about anything. You could begin by asking her how she feels about the relationship.