Did you not have any other interactions with her besides the request that you be quiet? I get the problem with her saying that, I would find it infantilizing myself, but was she more than just that one moment? Is she the one you also described as “super nice”?

Because if she was more than that one moment, you can work in feedback about it along with discussion of your other interactions.