It's not very common in my language to say that phrase and not mean it romantically. However, there are ways to express the feelings I think English speakers mean in this context, and I've expressed that many times. I think that's perfectly fine and doesn't have to be transference.