You know her the best. If you know she was not trying to hurt you or loose your trust with this then you know in your heart what needs to be done. You may just want to listen better. I really do hope you can work it out. You are lucky to have a good therapist and I think its great you keep the relationship private.