I think they sometimes notice little details and sometimes they don’t, just like everyone else. Some therapists are very observant and will see the little details, some aren’t.
When they do notice things, it tends in my experience to be within a certain range, like emotional stuff—and even then it’s very general, like LT’s example of “seems anxious.”
I don’t find them any more perceptive than the average human being I meet.