Would she be willing to try couples counseling or is her mind made up? Would you consider counseling on your own? It could really be useful to get through this situation. I've had friends who had to live together even after separation due to financial issues and it sure doesn't seem easy on anyone.