You've made an excellent point, imo., that being the brain's connection of feelings with the trauma. When someone is traumatized, it changes the chemicals in the brain somehow... and one needs to retrain the brain (in this instance, to recognize not all feeling means trauma) so that it begins to file away the experiences correctly in the future.