ugh - I hate it when my husband doesn't back me up on something that I feel is disrespectful towards girls/women.

I would just forge ahead and make it a house rule that making disrespectful statements are not allowed. And the choice of words your 9 year old used definitely fit the disrespectful category. Your husband doesn't have to agree with it - but you can enforce the rule anyway.

good luck,