I've always heard "passable" as a comment meaning that the person is goodlooking. I don't think it necessarily relates to the idea of passing. Not sure in this context but you might ask what exactly she meant by passable.